1
00:00:00,160 --> 00:00:02,250
Prijavite se. Priložite.

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,080
Odpri. Pritisnite.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,040
Prijavite se. Priložite.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
Odpri. Pritisnite.

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,420
Prijavite se. Priložite.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,590
Odpri. Pritisnite.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,720
Prijavite se. Priložite.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,260
Odpri. Pritisnite.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,770
Prijavite se. Priložite. Odpri. Pritisnite.
huh Tako pridna učenka

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,230
profilirate
biti, kaj?

11
00:00:23,270 --> 00:00:24,520
Mislim, da je tako.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,770
Prijavite se. Priložite.

13
00:00:26,810 --> 00:00:27,860
Odpri. Pritisnite.

14
00:00:27,940 --> 00:00:29,980
zdravo Barry.

15
00:00:30,070 --> 00:00:31,440
Ustavi se za sekundo.

16
00:00:31,480 --> 00:00:34,490
Nekaj ​​imam zate.

17
00:00:34,570 --> 00:00:36,110
o čem gre

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,570
To je darilo.

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
Snemalnik zvoka.

20
00:00:38,950 --> 00:00:41,790
ni veliko,
vendar sem hotel, da ga imaš.

21
00:00:41,870 --> 00:00:43,460
Ko sem bil mlajši,
Uporabil sem ga

22
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
voditi nekakšen dnevnik
od koder sem bil,

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,670
stvari, ki sem jih videl...

24
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
veš, take stvari.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
Na koncu.
Mislil sem, da ti bo všeč.

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,470
Samo pritisniti moraš ta gumb
in se pogovorite z njim.

27
00:01:08,230 --> 00:01:11,150
Kris bo sovražil
da ti je dal "darilo".

28
00:01:11,230 --> 00:01:14,190
ampak nekako je
itak sranje, tako da...

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Vse najboljše, fant.

30
00:01:15,400 --> 00:01:17,820
Briljantno.
Hvala, Terrence.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
Prijavite se. Priložite.

32
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Odpri. Pritisnite.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,830
Prijavite se. Priložite. Odpri.

34
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
Veste, pravzaprav sem šele na začetku.
da se počuti veliko bolje.

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,050
Ja?

36
00:02:17,090 --> 00:02:18,510
Zelo sem vesel, da to slišim.

37
00:02:21,550 --> 00:02:23,640
Iskreno, čutim
spet moj stari jaz.

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
Lahko celo bolje diham.

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,270
Sam?

40
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
da
Kaj je narobe, si v redu?

41
00:02:31,730 --> 00:02:35,030
Sam.
Mislim, da potrebujem odmor.

42
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
Oh, odmor.
Ja, ja, super ideja.

43
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
OK. Hm, greva ven
odprtega pa.

44
00:02:41,320 --> 00:02:44,070
Uh, poišči varno mesto
počivati.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,450
Tukaj.

46
00:03:05,930 --> 00:03:10,850
Kaj za vraga bi lahko bilo
naredil toliko škode?

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Vem, kaj je to naredilo.

48
00:03:13,060 --> 00:03:16,480
In ni nekaj
Želim spet teči.

49
00:03:18,860 --> 00:03:20,570
Ste prepričani, da pilot
ni šel s trajektom

50
00:03:20,610 --> 00:03:22,110
kdaj si zapustil ladjo?

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
Prepričan sem.

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
Ampak ne vem
ali deluje ali ne.

53
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
Vsi tovornjaki
Prejel je precej slab udarec.

54
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
Ja seveda. Ampak ta trajekt je
naša edina možnost, da odidemo.

55
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
Če je še operativen
Lahko nas odpeljem od tukaj.

56
00:03:34,460 --> 00:03:36,920
Všeč mi je zvok tega.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,130
Hej, Barry, si slišal to?

58
00:03:39,170 --> 00:03:40,590
Gremo domov!

59
00:03:40,630 --> 00:03:43,010
Vauuuu.

60
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
Vzeli te bomo s seboj
seveda,

61
00:03:44,970 --> 00:03:48,560
in te pustim na postojanki,
ali kamorkoli morate iti.

62
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
si v redu

63
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Uh, ja...
ja

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
v redu sem

65
00:03:56,520 --> 00:03:58,820
Lahko naju odpeljem tja.

66
00:03:58,900 --> 00:04:01,650
Vse kar moraš narediti
Pove mi pot.

67
00:04:01,740 --> 00:04:04,950
In karkoli te moti,
pusti tukaj.

68
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
To ti ne bo pomagalo.

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
To je zate,
tudi Terrence in Barry.

70
00:04:09,830 --> 00:04:12,660
Zdaj poteka.
Zberite zaloge.

71
00:04:12,750 --> 00:04:14,830
Orodje, hrana, orožje.

72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Nič, kar bo
upočasni.

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
Je to nekaj?

74
00:04:28,260 --> 00:04:30,640
Barry, bodi previden!

75
00:04:37,520 --> 00:04:38,610
o čem gre

76
00:04:39,690 --> 00:04:42,150
Povej nekaj.

77
00:04:42,190 --> 00:04:43,240
Hm...

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
Barry. Vstani in pomagaj.

79
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
Ne moremo si privoščiti mrtve teže
prav zdaj.

80
00:04:47,780 --> 00:04:50,370
žal mi je,
Vprašal sem ga o tem.

81
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
V teku.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Ta voda
Se vam zdi čuden okus?

83
00:05:36,040 --> 00:05:39,750
res
Nisi utrujen, kaj?

84
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
Hodili smo
celo noč,

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,710
saj...
poslušaj Ne skrbi zame.

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
v redu sem

87
00:05:46,630 --> 00:05:49,180
Dobro. no...

88
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
ja

89
00:07:53,510 --> 00:07:56,390
Kaj je bilo to?

90
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
sranje!

91
00:08:19,410 --> 00:08:20,540
Fuj.

92
00:08:23,290 --> 00:08:24,670
ja!

93
00:08:24,750 --> 00:08:25,880
Poskrbel bom za to.

94
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
Barry, naredi nam uslugo
in to zaenkrat prihrani.

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
Je pa veliko kul stvari.

96
00:08:32,590 --> 00:08:35,010
Vem, ampak to ni
zapuščena luna,

97
00:08:35,090 --> 00:08:37,720
obstaja sranje, ki noče
moti tukaj.

98
00:08:41,930 --> 00:08:43,390
S tem bi bil previden.

99
00:08:43,440 --> 00:08:44,890
Zakaj zdaj?

100
00:08:44,940 --> 00:08:46,100
Če detonirate
tista stvar,

101
00:08:46,190 --> 00:08:49,650
bi lahko prejeli
nekaj neželene pozornosti.

102
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
česa
strah, Azi?

103
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
Karkoli že je, se moraš naučiti
soočiti se z njim

104
00:08:54,490 --> 00:08:57,660
namesto da bi pobegnil.

105
00:08:57,740 --> 00:08:58,950
RES.

106
00:08:59,030 --> 00:09:02,620
Ampak obdržim se
Tukaj me je ohranilo pri življenju.

107
00:09:02,660 --> 00:09:04,620
Z nami ste varni.

108
00:09:04,660 --> 00:09:06,960
Tukaj ni nič gotovo.

109
00:10:42,890 --> 00:10:44,600
Vauuu!

110
00:10:44,680 --> 00:10:46,890
Hej, preveri.

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,910
sranje!

112
00:11:13,170 --> 00:11:16,090
Boli.

113
00:11:16,170 --> 00:11:18,970
Nikoli ti ne bi smel dati
tista stvar, kaj?

114
00:11:19,050 --> 00:11:21,430
Kaj si naredil?

115
00:11:21,470 --> 00:11:23,510
Barry. Povedal sem ti.

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Brez motenj.

117
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
Če želite biti prednost
moraš ostati osredotočen in pozoren.

118
00:11:29,100 --> 00:11:31,940
žal mi je

119
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
Nočem ga več videti.

120
00:11:34,060 --> 00:11:36,110
Moram iti očistit kri
moje srajce.

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
Kasneje.

122
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
Vendar bo pustil madež.

123
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
Jaz ga bom vzel.

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Ostani tukaj.

125
00:11:43,280 --> 00:11:45,410
Ti si šef.

126
00:11:56,630 --> 00:11:59,800
Sam?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Sam?

128
00:12:37,790 --> 00:12:39,170
Sam!

129
00:12:39,210 --> 00:12:40,960
Uršula!
Jezus!

130
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
kaj se dogaja

131
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
kaj počneš

132
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
Oprosti, moralo bi biti
pustil sporočilo.

133
00:12:47,260 --> 00:12:48,680
v redu

134
00:12:48,720 --> 00:12:52,270
Sploh nisem vedela, da grem
plavati, torej...

135
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
kaj za vraga
Ali delaš, Sam?

136
00:12:54,020 --> 00:12:56,060
Ni važno.

137
00:12:56,150 --> 00:12:58,570
Me veseli, da si buden.
Dobro bi mi pomagala.

138
00:12:58,650 --> 00:12:59,570
s čim?

139
00:12:59,650 --> 00:13:03,360
Delam si zavetje
prenočiti.

140
00:13:03,400 --> 00:13:06,450
Ali ne želite
premikati se?

141
00:13:08,660 --> 00:13:11,040
Sam, igraš se
zelo redki.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,830
Poglejte, skoraj je sončni zahod.

143
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
Še ena noč spanja,

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,460
potem tečemo proti Demetri
za zadnji odsek.

145
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
ne razumem Ali želite
prenočiti tukaj?

146
00:13:20,840 --> 00:13:23,260
Ursula, ozri se okoli sebe!

147
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
Tukaj je lepo.
Uživajmo.

148
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Hej, naredi mi uslugo. potrebujem
nekaj za strukturo...

149
00:13:28,760 --> 00:13:32,060
palice, veje, trstičje,
vse, kar lahko nosiš.

150
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
OK?

151
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
Imam več dela.

152
00:13:36,980 --> 00:13:38,520
delo?

153
00:13:45,990 --> 00:13:49,410
Edino kar šteje si ti,
Terrence in jaz.

154
00:13:49,450 --> 00:13:53,120
vse bo v redu
Če ostaneva skupaj.

155
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
Barry, rekel sem ti ...

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
Ko je Kris optimističen

157
00:14:00,290 --> 00:14:03,210
se počuti kot
nekaj delamo prav.

158
00:14:03,250 --> 00:14:05,130
Kot bi bila nagrada
bilo bi vredno.

159
00:14:05,220 --> 00:14:09,430
Zdi se
poskrbi za svoje.

160
00:14:09,470 --> 00:14:11,970
Žal mi je za Barryja.

161
00:14:12,060 --> 00:14:13,180
Veliko je preživel.

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
Odraščal je v okolju
brutalen.

163
00:14:15,270 --> 00:14:17,100
To je vse, kar je kdaj vedel.

164
00:14:17,140 --> 00:14:18,310
In ti?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,060
jaz?
No, svoje življenje dolgujem Krisu.

166
00:14:21,110 --> 00:14:24,900
težko je,
ampak ponavadi ima prav.

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,780
Azi: Terrence, kdaj
pojdimo k Demetri,

168
00:14:28,820 --> 00:14:31,910
prebudimo te ljudi
preden gremo, kajne?

169
00:14:31,950 --> 00:14:34,490
Vem, da je Kris zaskrbljen
dobiti blago in oditi,

170
00:14:34,580 --> 00:14:38,960
vendar se moramo zbuditi
najprej tisti ljudje.

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,290
ja, ja. Ja, ja, ja...

172
00:14:40,330 --> 00:14:42,290
Mislim, seveda.

173
00:14:42,380 --> 00:14:44,050
Obljubim ti.

174
00:14:45,800 --> 00:14:48,130
hej Gremo naprej.

175
00:16:08,380 --> 00:16:10,130
Barry, ne!

176
00:16:29,110 --> 00:16:30,780
Pokrijte si glave!

177
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
Dokončaj.

178
00:16:48,250 --> 00:16:49,630
Kris, daj no.

179
00:16:49,710 --> 00:16:52,090
Mnh-mnh.
Barry je to naredil.

180
00:16:52,130 --> 00:16:54,050
Torej mora dokončati.

181
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
Nimate izkaznice
ali pa se ne boš nikoli naučil.

182
00:17:16,070 --> 00:17:18,120
Uspelo mi je, končano je.

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
Ni nič hudega.

184
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
Razvajaš ga.

185
00:17:31,380 --> 00:17:33,090
V teku.

186
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
Terrence, pusti to.

187
00:17:41,810 --> 00:17:44,060
No, delaj kar hočeš.

188
00:17:44,140 --> 00:17:47,150
Gremo naprej.
Nadoknadite, ko končate.

189
00:17:47,190 --> 00:17:49,770
Počakaj!

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Oh ne, ne,

191
00:18:26,560 --> 00:18:28,940
gremo

192
00:18:29,020 --> 00:18:30,270
Daj no, Terrence.

193
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
Oh, Terrence, daj no.

194
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
Terrence.

195
00:18:47,460 --> 00:18:49,120
Pusti to.

196
00:18:51,130 --> 00:18:53,040
Kristus, Terrence.

197
00:18:57,300 --> 00:19:00,430
jaz... jaz...

198
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
Nič se ne zgodi.
Brez težav.

199
00:19:02,220 --> 00:19:04,390
Brez težav.

200
00:19:04,470 --> 00:19:06,020
Brez težav.

201
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
To je bilo usmiljenje.

202
00:20:17,710 --> 00:20:19,420
zdravo

203
00:20:22,340 --> 00:20:25,600
Naša mala skrivnost.

204
00:20:26,810 --> 00:20:28,640
Vse najboljše, fant.

205
00:20:57,000 --> 00:21:00,340
Uf. Tukaj notri diši po zatohlem.

206
00:21:00,380 --> 00:21:03,090
hej Meni lepo diši.

207
00:21:04,470 --> 00:21:06,340
Sam. Poglej me.

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
to?
Skoraj sem končal.

209
00:21:07,930 --> 00:21:10,220
Zakaj to počneš?

210
00:21:10,310 --> 00:21:13,850
Kaj se ti dogaja?

211
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
Nič se mi ne zgodi.

212
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
Počutim se zelo dobro.

213
00:21:17,020 --> 00:21:19,570
Nisi spal ali jedel.

214
00:21:19,650 --> 00:21:22,740
Niti utrujen niti lačen.

215
00:21:22,820 --> 00:21:24,700
Sam! Poglej okoli sebe.

216
00:21:24,780 --> 00:21:27,200
To je noro!
Poglej me!

217
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Sam, nehaj!

218
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
to?!

219
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
Kaj za vraga je to?

220
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Kaj pa govoriš?!

221
00:22:06,650 --> 00:22:08,820
Uršula.

222
00:22:08,910 --> 00:22:12,290
Kaj se mi dogaja?

223
00:22:12,370 --> 00:22:13,750
ne vem